‘Jiapsi Yoreme’ traduce guiones radiofónicos al dialecto mayo para revitalizar la lengua indígena
Huatabampo, Sonora.- Tras ocho meses de arduo trabajo, la agrupación ‘Jiapsi Yoreme’, encabezada por Abel Alfredo Ramírez Torres, ha logrado un importante avance en la revitalización de la lengua materna de la etnia yoreme mayo con la presentación del proyecto radiofónico ‘Juega Conmigo’, desarrollado en colaboración con la organización internacional ChildFund México y el Gobierno del Estado de Sonora. Este proyecto se enfoca en transmitir mensajes educativos sobre el cuidado infantil, dirigidos especialmente a la primera infancia de los pueblos originarios.
El presidente de la agrupación, Ramírez Torres, explicó que el principal objetivo del proyecto es la revitalización de la lengua y la cultura mayo, por lo que se emprendió la traducción de guiones radiofónicos al dialecto mayo y su grabación para difusión en diversas comunidades indígenas de la región. «En el mes de febrero, tuve la oportunidad de participar en la traducción de guiones radiofónicos en lengua mayo y coordinar las actividades de grabación de estos guiones», señaló Ramírez Torres, refiriéndose a su papel en el desarrollo del proyecto ‘Juega Conmigo’, que se centra en difundir mensajes clave sobre la protección y el cuidado de los niños y niñas de la etnia yoreme mayo.
Un esfuerzo colectivo para preservar la lengua yoreme
El camino hacia la presentación oficial del proyecto no fue fácil. A lo largo de ocho meses, Ramírez Torres y su equipo trabajaron de la mano con especialistas en la lengua mayo, quienes se encargaron de asegurar que los guiones fueran fieles a la tradición lingüística de la comunidad, manteniendo la riqueza cultural y el significado profundo del dialecto. “Agradezco infinitamente a CEDIS Sonora por haber confiado en mí para hacer la traducción en lengua mayo y coordinar las actividades de grabación de este proyecto”, expresó emocionado Ramírez Torres.
El pasado mes de octubre, este esfuerzo colectivo vio su culminación con la presentación oficial del proyecto en el Auditorio del DIF de Huatabampo, donde se reunieron autoridades locales, miembros de la comunidad yoreme, y representantes de ChildFund México. Durante la presentación, se destacaron los logros obtenidos y se subrayó la importancia de seguir fomentando el uso de la lengua mayo en los medios de comunicación, como una forma efectiva de preservar y difundir el conocimiento ancestral de esta comunidad indígena.
Un proyecto con gran impacto cultural y social
El impacto del proyecto ‘Juega Conmigo’ no se limita únicamente a la revitalización del idioma mayo, sino que también busca sensibilizar a las familias sobre la importancia del cuidado de los más pequeños. Los guiones radiofónicos incluyen temas relacionados con el bienestar infantil, la educación temprana y la protección de los derechos de los niños y niñas, lo cual es de vital importancia para las comunidades indígenas de Sonora.
Además, Ramírez Torres expresó su gratitud a las personas de su comunidad yoreme que colaboraron en la traducción y grabación de los guiones. “Mi gratitud y felicitaciones para todas estas personas que me ayudaron a hacerlo posible, simplemente gracias”, puntualizó.
Reconocimiento a la comunidad y compromiso a futuro
El proyecto ‘Jiapsi Yoreme’ ha sido un claro ejemplo de cómo las iniciativas locales pueden tener un gran impacto en la preservación y fortalecimiento de las lenguas indígenas. En un mundo cada vez más globalizado, la lengua yoreme mayo sigue siendo un pilar fundamental de la identidad cultural de la región, y este tipo de proyectos aseguran que las nuevas generaciones crezcan conectadas con su herencia cultural.
Con esta labor, las autoridades y organizaciones involucradas esperan que se continúe promoviendo el uso del dialecto mayo en diversas plataformas, no sólo en la radio, sino también en espacios educativos, culturales y sociales. Este proyecto marca el inicio de un camino hacia la revalorización de la cultura yoreme, permitiendo que la lengua viva y evolucione, al mismo tiempo que contribuye al bienestar y desarrollo de las comunidades indígenas.
